1 00:00:09,800 --> 00:00:10,960 Sono in pensione. 2 00:00:13,280 --> 00:00:15,536 - Non sono qui da molto, quindi... - Allora? 3 00:00:15,560 --> 00:00:18,176 Quindi, mamma, sembra che preferiresti andare 4 00:00:18,200 --> 00:00:20,216 al matrimonio di uno sconosciuto piuttosto che parlare con tuo figlio. 5 00:00:20,240 --> 00:00:22,216 - Non essere ridicolo. - Per favore, smettila di mentire! 6 00:00:22,240 --> 00:00:24,216 Mi hai mentito su mio padre per tutta la vita. 7 00:00:24,240 --> 00:00:26,136 Continuo semplicemente... a lasciarlo scivolare, cazzo, 8 00:00:26,160 --> 00:00:27,736 - è più facile. - Lasciarlo andare. 9 00:00:27,760 --> 00:00:29,296 Scendere. 10 00:00:29,320 --> 00:00:30,216 Mi stanno cercando. 11 00:00:30,240 --> 00:00:31,560 Facevo cose brutte... 12 00:00:31,720 --> 00:00:32,696 per soldi. 13 00:00:32,720 --> 00:00:33,776 Cosa significa? 14 00:00:33,800 --> 00:00:36,496 Ah. 15 00:00:36,520 --> 00:00:39,136 sono tua madre, ed è per questo che morirò 16 00:00:39,160 --> 00:00:40,936 prima di dirti qualunque cazzo sia 17 00:00:40,960 --> 00:00:42,120 pensi di aver bisogno di sapere. 18 00:00:43,280 --> 00:00:44,616 Oh! 19 00:00:44,640 --> 00:00:45,896 Papà non te lo dice 20 00:00:45,920 --> 00:00:47,416 per fare un passo avanti, fare grandi affari. 21 00:00:47,440 --> 00:00:49,576 Ed è per questo che ti pagano un sacco di soldi... 22 00:00:49,600 --> 00:00:50,600 Mamma? 23 00:00:51,080 --> 00:00:52,800 Questa è Kayla... la mia fidanzata. 24 00:00:53,640 --> 00:00:54,536 CIAO. 25 00:00:54,560 --> 00:00:56,136 Cos'è il CGM? 26 00:00:56,160 --> 00:00:57,976 Estrazione mineraria globale trasversale. Affari di famiglia. 27 00:00:58,000 --> 00:00:59,816 E lavori anche per loro, vero? 28 00:00:59,840 --> 00:01:02,360 Lo faccio, sì. Ehm, nel lato benefico delle cose. 29 00:01:04,320 --> 00:01:06,240 Probabilmente alcune... cose che dovrei dirti. 30 00:01:07,800 --> 00:01:09,056 La donna che chiami mamma... 31 00:01:09,080 --> 00:01:11,080 è entrata in questa casa 32 00:01:11,320 --> 00:01:12,840 e ha ucciso tuo padre. 33 00:01:13,280 --> 00:01:16,176 Gli ho sparato. Lavoro finito. 34 00:01:16,200 --> 00:01:19,136 Ho sentito un bambino piangere. Voi. 35 00:01:19,160 --> 00:01:21,416 - Non potevo lasciarti. - Mi hai rubato! 36 00:01:21,440 --> 00:01:23,176 Voglio dire, ti comporti con stupidità 37 00:01:23,200 --> 00:01:24,760 ma non sei tu, è una finzione. 38 00:01:25,200 --> 00:01:26,336 Giusto? 39 00:01:26,360 --> 00:01:27,720 Perché quando è il momento giusto... 40 00:01:28,160 --> 00:01:29,160 prenderai tu il comando. 41 00:01:29,320 --> 00:01:30,560 CGM sarà tuo. 42 00:01:34,480 --> 00:01:36,296 Darò il tuo finto figlio... 43 00:01:36,320 --> 00:01:38,016 l'antidoto di cui ha bisogno 44 00:01:38,040 --> 00:01:40,520 subito dopo che ti ha piantato una pallottola in testa. 45 00:01:42,560 --> 00:01:44,400 Devo solo sistemare le cose. 46 00:01:44,720 --> 00:01:47,280 Pensi che sarà davvero lì... tua... madre? 47 00:01:48,480 --> 00:01:49,480 Credo di si. 48 00:01:49,880 --> 00:01:51,240 Beh, non vedo l'ora di incontrarla. 49 00:02:09,160 --> 00:02:10,360 Pronti a sposarvi? 50 00:02:11,400 --> 00:02:12,400 C'è qualcuno? 51 00:02:13,400 --> 00:02:14,600 Lo so. 52 00:02:32,760 --> 00:02:34,480 Mi stai prendendo in giro, cazzo. 53 00:02:58,280 --> 00:02:59,280 Dai. 54 00:02:59,920 --> 00:03:00,920 Stronza! 55 00:03:01,280 --> 00:03:05,056 Aspetto solo un altro ospite. Un po' importante. 56 00:03:05,080 --> 00:03:08,080 - Possiamo aspettare qualche minuto? - Ovviamente. Ovviamente. 57 00:03:36,080 --> 00:03:39,176 - Dovremmo davvero iniziare. - Solo, ancora un minuto. 58 00:03:39,200 --> 00:03:41,160 Se... se non lo è... 59 00:03:47,040 --> 00:03:48,040 Sono qui. 60 00:03:49,160 --> 00:03:50,160 Lo apprezzo, amico. 61 00:03:51,960 --> 00:03:53,000 Ehi, scusa! 62 00:03:58,840 --> 00:04:03,080 - Proprio laggiù. - Hai un aspetto delizioso. 63 00:04:05,120 --> 00:04:07,040 - Allora, sono tutti qui adesso? - SÌ. 64 00:04:09,480 --> 00:04:10,480 SÌ. 65 00:04:11,120 --> 00:04:12,120 Sono tutti qui. 66 00:04:45,440 --> 00:04:46,640 Che piacere vederti qui. 67 00:04:47,200 --> 00:04:49,200 Giornata davvero importante. Non vorrei perdermelo. 68 00:04:56,240 --> 00:04:57,240 Stai bene? 69 00:04:58,200 --> 00:04:59,200 SÌ. 70 00:04:59,840 --> 00:05:01,480 Sono qui tutti quelli che dovrebbero essere qui. 71 00:05:33,000 --> 00:05:37,200 Siamo riuniti qui oggi per celebrare... la vita. 72 00:05:41,000 --> 00:05:43,000 E anche... amore, 73 00:05:43,640 --> 00:05:45,280 e l'unione di due persone. 74 00:05:45,680 --> 00:05:50,200 I fuochi d'artificio speziati che eruttano tra queste belle anime. 75 00:05:54,680 --> 00:05:56,600 Arriviamo alla parte bella? 76 00:06:00,640 --> 00:06:02,320 Io, Edward Green... 77 00:06:03,320 --> 00:06:05,616 portati, Kayla Cross... 78 00:06:05,640 --> 00:06:07,416 essere la mia sposa. 79 00:06:07,440 --> 00:06:09,480 Avere e tenere. 80 00:06:11,600 --> 00:06:13,160 Nel bene... nel male. 81 00:06:14,120 --> 00:06:15,120 Per i più ricchi... 82 00:06:15,760 --> 00:06:16,760 per i più poveri. 83 00:06:20,400 --> 00:06:22,560 In malattia e in salute. 84 00:06:25,080 --> 00:06:26,880 Amare e custodire. 85 00:06:29,360 --> 00:06:32,176 Per favore, Dio, no. Per favore. Ti pagherò il doppio. 86 00:06:32,200 --> 00:06:33,800 Finché morte non ci separi. 87 00:06:58,000 --> 00:06:59,640 Merda. 88 00:07:00,000 --> 00:07:01,000 Whoo! 89 00:07:28,080 --> 00:07:29,080 Giulia? 90 00:07:34,400 --> 00:07:36,120 -Malcolm? - Infatti. 91 00:07:38,240 --> 00:07:40,920 Diamo un po' di riposo a quelle dolcissime gambe. 92 00:07:46,320 --> 00:07:48,400 Questo è per te, sexy. 93 00:07:48,920 --> 00:07:49,920 Grazie. 94 00:07:55,840 --> 00:07:59,120 Beh, voglio dire, direi Mi spiace per il ritardo, ma... 95 00:07:59,600 --> 00:08:03,320 la tua immagine del profilo è 25 anni troppo presto, quindi... 96 00:08:04,880 --> 00:08:07,480 Sì. E' una foto un po' vecchia. 97 00:08:07,880 --> 00:08:09,040 È pre-digitale. 98 00:08:10,320 --> 00:08:11,720 Mi dispiace, ho... 99 00:08:13,160 --> 00:08:17,016 ho avuto un piccolo incubo oggi e... beh, non solo oggi, a dire il vero. 100 00:08:17,040 --> 00:08:20,760 È solo che la mia vita... in questo momento è un po'... 101 00:08:21,520 --> 00:08:25,256 E, onestamente, l'hai detto avevi 25 anni meno di te, 102 00:08:25,280 --> 00:08:26,280 Malcolm. 103 00:08:27,520 --> 00:08:28,520 Stai sanguinando. 104 00:08:30,080 --> 00:08:32,896 Oh, no... no. Non è mio. 105 00:08:32,920 --> 00:08:33,920 Di chi è? 106 00:08:36,520 --> 00:08:38,856 Sai una cosa, questo è... stato un errore. 107 00:08:38,880 --> 00:08:41,040 È colpa mia, ma buonanotte. 108 00:08:43,360 --> 00:08:45,200 Sai una cosa, fidati di me, Malcolm. 109 00:08:45,760 --> 00:08:49,200 Hai appena schivato un proiettile davvero grosso, cazzo. 110 00:09:19,280 --> 00:09:21,016 È quello o una faccina sorridente. 111 00:09:21,040 --> 00:09:22,536 Questo è tutto quello che ho 112 00:09:22,560 --> 00:09:26,160 nell'arte temporanea creando nebbia con il tuo respiro sulla scena del vetro. 113 00:09:26,400 --> 00:09:27,879 Oh, è molto sovversivo. 114 00:09:28,920 --> 00:09:30,040 E un po' inquietante. 115 00:09:30,400 --> 00:09:31,776 Sì, è giusto. 116 00:09:31,800 --> 00:09:35,640 È così strano quello che la gente pensa fissare il mare ha un effetto calmante. 117 00:09:36,560 --> 00:09:39,656 Per me, guardare fuori in una vasta distesa di nulla 118 00:09:39,680 --> 00:09:40,856 fa semplicemente il contrario. 119 00:09:40,880 --> 00:09:42,896 Ti costringe ad affrontare la realizzazione 120 00:09:42,920 --> 00:09:45,416 che impallidiamo fino a diventare insignificanti letteralmente a tutto. 121 00:09:45,440 --> 00:09:48,440 Immagino che Honeymoon Ed gli piace parlare a sproposito. 122 00:09:48,600 --> 00:09:49,960 Anche giusto. 123 00:09:50,520 --> 00:09:52,536 Voglio dire, se hai angoscia esistenziale 124 00:09:52,560 --> 00:09:56,239 fissando il mare, avremmo potuto semplicemente prendere una stanza più economica. 125 00:09:57,680 --> 00:09:58,680 Stai bene? 126 00:09:59,600 --> 00:10:01,000 Sì, sto bene. 127 00:10:01,440 --> 00:10:03,440 All'improvviso mi sento un po' male. 128 00:10:04,720 --> 00:10:06,640 Devono essere state quelle ostriche che avevamo. 129 00:10:08,000 --> 00:10:09,096 Ostriche... 130 00:10:09,120 --> 00:10:10,120 oppure... 131 00:10:11,040 --> 00:10:12,040 bambino. 132 00:10:13,280 --> 00:10:16,576 Sei serio? Ostriche o bambino? 133 00:10:16,600 --> 00:10:19,280 Ho mangiato anche le ostriche. 134 00:10:21,520 --> 00:10:23,896 - Smettila di guardarmi così. - Tipo cosa? 135 00:10:23,920 --> 00:10:24,920 Sai cosa. 136 00:10:31,040 --> 00:10:32,896 Dev'essere una farmacia qui vicino. 137 00:10:32,920 --> 00:10:36,560 - Ci stiamo provando solo da un mese. - Ma la qualità è stata perfetta. 138 00:10:37,000 --> 00:10:39,280 Non penso che funzioni così. 139 00:10:39,880 --> 00:10:41,240 E' troppo presto. 140 00:10:42,840 --> 00:10:45,656 Non ti rilasserai davvero finché non avrò fatto il test. 141 00:10:45,680 --> 00:10:46,680 Non lo sono. 142 00:11:05,920 --> 00:11:07,440 E' per... tesoro? 143 00:11:07,880 --> 00:11:09,120 SÌ. SÌ. 144 00:11:09,240 --> 00:11:10,600 Non per me, ovviamente. 145 00:11:10,720 --> 00:11:13,720 Beh, tecnicamente lo è come potenziale padre, ma... 146 00:11:15,040 --> 00:11:16,160 Oh, non stai ascoltando. 147 00:11:52,200 --> 00:11:53,200 Kayla? 148 00:12:00,640 --> 00:12:01,840 Qualcuno mi aiuti! 149 00:12:29,920 --> 00:12:31,320 Basta con questo. 150 00:12:31,800 --> 00:12:34,360 Sono venuta a trovarti per la mia insonnia. 151 00:12:34,840 --> 00:12:39,760 Non riesco ad avere una... prescrizione di Valium senza parlare con qualcuno, quindi... 152 00:12:40,680 --> 00:12:41,680 eccomi qui. 153 00:12:41,960 --> 00:12:43,936 Forse potresti dirmi cos'è successo 154 00:12:43,960 --> 00:12:48,200 quando tu ed Edward siete andati via per trovare la sua madre naturale a Berlino. 155 00:12:51,280 --> 00:12:52,576 E... 156 00:12:52,600 --> 00:12:54,080 come può essere d'aiuto? 157 00:12:55,440 --> 00:12:59,360 Sai, ribattere la miseria non funziona ti fa stare meglio, vero? E' semplicemente... 158 00:13:03,160 --> 00:13:04,400 Parlare è semplicemente... 159 00:13:07,000 --> 00:13:08,440 dire cose. 160 00:13:09,440 --> 00:13:10,800 Se vogliamo fare progressi... 161 00:13:11,920 --> 00:13:13,320 dobbiamo andare più a fondo. 162 00:13:16,200 --> 00:13:18,400 Ho detto che non voglio parlare di lui. 163 00:13:45,840 --> 00:13:48,896 I miei colleghi saranno qui in qualsiasi momento per raccogliere la tua dichiarazione. 164 00:13:48,920 --> 00:13:50,360 Vuoi un caffè? 165 00:13:50,640 --> 00:13:52,376 Yeah Yeah. 166 00:13:52,400 --> 00:13:54,456 - Sì, grazie. Caffè. - Con il latte? 167 00:13:54,480 --> 00:13:56,760 - No. Grazie. - Lo porterò. 168 00:14:03,480 --> 00:14:05,856 Sono l'ispettore Cortez. 169 00:14:05,880 --> 00:14:07,376 Questo è il mio collega. 170 00:14:07,400 --> 00:14:08,776 - Subispettore Torres. - Ciao. 171 00:14:08,800 --> 00:14:09,920 Ciao. 172 00:14:10,600 --> 00:14:11,720 Mi dispiace. 173 00:14:12,000 --> 00:14:13,160 Come va? 174 00:14:14,640 --> 00:14:16,160 Non lo so. Io... 175 00:14:18,360 --> 00:14:21,080 Niente di tutto questo... Niente di tutto questo sembra reale, quindi... 176 00:14:21,280 --> 00:14:22,960 Sono sicuro che. 177 00:14:23,600 --> 00:14:28,080 Non so cos'altro dire. Come ho detto all'altro agente, io... 178 00:14:28,840 --> 00:14:32,840 Non ho potuto vedere molto. Io-io-io-non potevo... non potevo fare niente. 179 00:14:32,960 --> 00:14:38,160 - Ho provato a fermarli... - Forse potremmo... parlare del movente. 180 00:14:39,960 --> 00:14:42,216 Sembra che ci fosse qualche... 181 00:14:42,240 --> 00:14:44,600 attenzione...in Grecia... 182 00:14:45,240 --> 00:14:46,080 l'anno scorso. 183 00:14:46,240 --> 00:14:47,696 Oh no. 184 00:14:47,720 --> 00:14:50,440 Non ha niente a che fare con tutto questo. 185 00:14:51,440 --> 00:14:53,376 C'era un mandato... 186 00:14:53,400 --> 00:14:54,400 per il tuo arresto. 187 00:14:54,480 --> 00:14:55,920 E tutto è andato via. 188 00:14:56,560 --> 00:14:59,840 Sì, quindi potremmo concentrarci, per favore su mia moglie qui? 189 00:15:00,640 --> 00:15:01,640 Grazie. 190 00:15:03,080 --> 00:15:04,096 - Caffè. - Grazie. 191 00:15:04,120 --> 00:15:05,296 Oh merda! 192 00:15:05,320 --> 00:15:06,960 Mi dispiace tanto, - Non preoccuparti. 193 00:15:09,640 --> 00:15:13,600 Sto solo chiedendo per cercare di capire perché qualcuno 194 00:15:14,000 --> 00:15:16,360 porterebbe sua moglie, signor Green. 195 00:15:16,600 --> 00:15:19,640 Magari se puoi parlarci attraverso l'incidente in Grecia... 196 00:15:23,400 --> 00:15:24,480 Stai bene? 197 00:15:24,840 --> 00:15:27,976 Mi sento davvero, davvero male. 198 00:15:28,000 --> 00:15:30,096 Hai un... 199 00:15:30,120 --> 00:15:31,560 In fondo al corridoio e a destra. 200 00:15:40,800 --> 00:15:42,920 Oh, andiamo. 201 00:15:48,760 --> 00:15:52,496 Esdra! Sono io. Qualcuno ha preso Kayla. 202 00:15:52,520 --> 00:15:54,336 Che cosa?! Cosa intendi con preso? 203 00:15:54,360 --> 00:15:57,336 L'ho presa. Ezra, è fottutamente presa! L'ho rapita! 204 00:15:57,360 --> 00:15:59,056 Siamo stati in questo hotel. 205 00:15:59,080 --> 00:16:02,360 Sono uscito per prendere questa cosa, e quando sono tornato... 206 00:16:04,080 --> 00:16:07,576 Sembrava così spaventata. Non l'ho mai vista così prima. 207 00:16:07,600 --> 00:16:10,560 - Sei andato alla polizia, vero? - Sì, beh, quello... quello è... 208 00:16:11,120 --> 00:16:12,376 E' proprio questo... 209 00:16:12,400 --> 00:16:15,456 Sì, sono alla polizia, ma penso 210 00:16:15,480 --> 00:16:18,480 uno degli ufficiali è quello che l'ha presa. 211 00:16:18,640 --> 00:16:19,656 Che cazzo?! 212 00:16:19,680 --> 00:16:22,136 Uno degli uomini aveva una gamba di metallo, 213 00:16:22,160 --> 00:16:24,936 e questo ufficiale qui, stessa cosa, stessa gamba. E'... 214 00:16:24,960 --> 00:16:26,536 Quali sono le possibilità? 215 00:16:26,560 --> 00:16:30,176 Ok, quindi pensi che ci sia un poliziotto. È pazzesco, amico. 216 00:16:30,200 --> 00:16:31,896 Questo è... è molto. 217 00:16:31,920 --> 00:16:32,920 Esdra, Esdra... 218 00:16:34,680 --> 00:16:36,680 Ho bisogno del tuo aiuto, Ezra. 219 00:16:36,920 --> 00:16:40,976 Dobbiamo assumere professionisti, giusto. Non possiamo fidarci di questa gente del cazzo. 220 00:16:41,000 --> 00:16:42,000 Abbiamo bisogno... 221 00:16:42,120 --> 00:16:44,400 Ok, rallenta, rallenta, fratello, ok? 222 00:16:45,040 --> 00:16:47,680 Fai solo un respiro profondo. Dentro dal naso. 223 00:16:48,920 --> 00:16:51,440 Fuori dalla bocca. Basta spegnere le candeline. 224 00:16:54,000 --> 00:16:57,616 Non sono la persona giusta devi chiamare adesso. 225 00:16:57,640 --> 00:16:58,736 No. 226 00:16:58,760 --> 00:17:01,776 Se qualcuno riesce a fare questa merda... è tua madre. 227 00:17:01,800 --> 00:17:03,840 Oh no. 228 00:17:04,440 --> 00:17:06,216 No, no. Non è mia madre. 229 00:17:06,240 --> 00:17:09,056 E lo sai, i tuoi soldi, le tue connessioni. 230 00:17:09,080 --> 00:17:12,080 Guarda, qualunque cosa sia successa con te e Julie a Berlino, 231 00:17:12,200 --> 00:17:14,056 questo è sicuramente più importante, ok? 232 00:17:14,080 --> 00:17:16,696 Rivuoi tua moglie. Voglio mia sorella. 233 00:17:16,720 --> 00:17:20,840 - Quindi ci serve il meglio. - Non la chiamo. Non la chiamo. 234 00:17:22,040 --> 00:17:24,240 Non posso. Chiunque tranne lei. 235 00:17:42,560 --> 00:17:43,816 Grazie. 236 00:17:43,840 --> 00:17:44,840 Prego. 237 00:17:50,240 --> 00:17:51,240 È buono? 238 00:17:55,600 --> 00:17:58,120 È solo... solo un romanzo aeroportuale. 239 00:17:58,680 --> 00:18:00,360 Voglio dire, è letteralmente ambientato... 240 00:18:00,640 --> 00:18:01,680 in un aeroporto. 241 00:18:02,480 --> 00:18:03,600 Ed eccomi qui... 242 00:18:04,440 --> 00:18:05,440 in un aeroporto. 243 00:18:06,440 --> 00:18:08,960 Ironicamente, odio dannatamente gli aeroporti. 244 00:18:09,360 --> 00:18:12,960 Non devi ridere. Era divertente come una fistola anale. 245 00:18:16,840 --> 00:18:18,080 Oh, cazzo. 246 00:18:18,280 --> 00:18:19,360 Merda. 247 00:18:20,440 --> 00:18:22,336 Beh... 248 00:18:22,360 --> 00:18:23,360 Questo è buono. 249 00:18:24,680 --> 00:18:29,096 Ok... quindi l'abbiamo fatto una luce di emergenza funzionante. 250 00:18:29,120 --> 00:18:31,680 E nessun pulsante di emergenza funzionante. 251 00:18:31,840 --> 00:18:33,280 - Oh, scusa. - Scusa, scusa. 252 00:18:34,160 --> 00:18:36,520 - Mi scusi. Scusate... - Bravi, gli spagnoli. 253 00:18:38,440 --> 00:18:39,440 Sì. 254 00:18:42,800 --> 00:18:46,720 - Sai davvero cosa stai facendo? - No, no. Puoi dirlo? 255 00:18:51,560 --> 00:18:53,640 Oh, i fili sono fusi. 256 00:18:54,400 --> 00:18:55,400 Giusto. 257 00:18:55,920 --> 00:18:58,880 - C'è qualcosa che puoi fare? - Assolutamente niente. 258 00:18:59,640 --> 00:19:01,320 Oh, era inutile. 259 00:19:03,360 --> 00:19:04,360 Fanculo. 260 00:19:05,160 --> 00:19:06,840 Hai qualche segnale? 261 00:19:07,280 --> 00:19:08,280 No. 262 00:19:09,240 --> 00:19:11,016 Oh, che bel cane. 263 00:19:11,040 --> 00:19:12,120 Sì, lo è. 264 00:19:12,440 --> 00:19:13,680 Ma può essere... 265 00:19:14,080 --> 00:19:18,320 Io-io-io, non conosco la parola in inglese, ma... 266 00:19:19,480 --> 00:19:20,480 fica. 267 00:19:20,760 --> 00:19:22,056 Sì. 268 00:19:22,080 --> 00:19:23,080 Oh. 269 00:19:23,240 --> 00:19:25,440 Eppure lo amo. 270 00:19:26,360 --> 00:19:28,680 Sembra una... relazione tossica. 271 00:19:28,880 --> 00:19:32,136 Per me sì. Per lui no. Ha nutrito, curato, camminato, 272 00:19:32,160 --> 00:19:35,000 poi mi morde e caga per terra. 273 00:19:35,480 --> 00:19:37,856 Avevo un ragazzo così una volta. 274 00:19:37,880 --> 00:19:40,816 In realtà mi manca parecchio. 275 00:19:40,840 --> 00:19:42,240 Meglio che essere soli. 276 00:19:42,800 --> 00:19:47,216 Lo è, però? voglio dire, non essere soli coinvolge... altre persone. 277 00:19:47,240 --> 00:19:48,480 Sì. 278 00:19:50,360 --> 00:19:53,040 Senti, sono... sono davvero in ritardo. 279 00:19:53,640 --> 00:19:55,560 Potresti darmi un aiuto? 280 00:19:56,040 --> 00:19:58,520 È come un... un... sai, come un... 281 00:19:59,920 --> 00:20:02,600 - Va bene. non lo so... - Va bene? 282 00:20:02,760 --> 00:20:05,000 - E' una buona idea? - Vale la pena provare. 283 00:20:06,200 --> 00:20:07,840 - Metti il ​​piede qui. Va bene. - Va bene. 284 00:20:09,200 --> 00:20:10,200 Come ti chiami? 285 00:20:11,520 --> 00:20:12,496 Bastiano. 286 00:20:12,520 --> 00:20:13,960 OH. Giulia. 287 00:20:15,600 --> 00:20:16,720 Freddo. 288 00:20:16,840 --> 00:20:19,280 Lo farò sapere a qualcuno sei bloccato qui... 289 00:20:19,440 --> 00:20:20,480 - Fantastico. - Bastiano. 290 00:20:21,600 --> 00:20:22,720 Grazie. 291 00:20:32,680 --> 00:20:34,120 Va bene. 292 00:20:40,480 --> 00:20:42,160 Mi stai guardando il culo? 293 00:20:42,480 --> 00:20:43,480 No. 294 00:20:43,840 --> 00:20:45,640 Perché no? 295 00:21:12,400 --> 00:21:14,400 CIAO. 296 00:21:16,640 --> 00:21:17,800 Mi dispiace tanto. 297 00:21:20,600 --> 00:21:21,600 Sì. 298 00:21:22,400 --> 00:21:23,640 La troveremo. 299 00:21:27,720 --> 00:21:28,720 Forse dovremmo... 300 00:21:30,240 --> 00:21:31,816 parlare. Non ci parliamo da... 301 00:21:31,840 --> 00:21:32,840 Berlino. 302 00:21:34,960 --> 00:21:36,360 Non abbiamo bisogno di parlare... 303 00:21:36,480 --> 00:21:37,480 Giulia. 304 00:21:38,360 --> 00:21:40,080 Parlare non aiuterà. Parlare è semplicemente... 305 00:21:41,120 --> 00:21:42,120 dire cose. 306 00:21:45,760 --> 00:21:46,760 Quindi pensi... 307 00:21:47,560 --> 00:21:48,560 Pensi che loro... 308 00:21:49,720 --> 00:21:52,016 hanno preso di mira Kayla, o sono semplicemente... 309 00:21:52,040 --> 00:21:54,216 prendere di mira le persone in vacanza? 310 00:21:54,240 --> 00:21:55,216 No, luna di miele. 311 00:21:55,240 --> 00:21:56,440 Non vacanza. 312 00:22:00,600 --> 00:22:01,600 Giusto. 313 00:22:02,040 --> 00:22:04,296 Il mio invito deve essere stato mi sono perso nella posta. 314 00:22:04,320 --> 00:22:05,496 Non c'era nessun invito. 315 00:22:05,520 --> 00:22:08,800 - Ho capito. Ero solo scherzoso. - Lo so. ero... 316 00:22:09,160 --> 00:22:10,536 essendo anche faceto. 317 00:22:10,560 --> 00:22:13,720 Quello era più stupido che scherzoso, vero? 318 00:22:17,240 --> 00:22:18,776 C'è qualcos'altro. 319 00:22:18,800 --> 00:22:23,136 Uno degli uomini che hanno preso Kayla aveva una gamba di metallo e... 320 00:22:23,160 --> 00:22:25,920 alla stazione di polizia, lo fece anche uno degli ufficiali. 321 00:22:26,120 --> 00:22:29,576 - Sei sicuro? - Stessa gamba, stesso uomo. Deve essere. 322 00:22:29,600 --> 00:22:30,600 Va bene. 323 00:22:31,840 --> 00:22:36,000 Potrebbe essere imbarazzante se inizio a cacciare un ragazzo perché ha una gamba di metallo. 324 00:22:36,120 --> 00:22:40,016 Ok, certo, sì, ma questo è tutto quello che ho, quindi... 325 00:22:40,040 --> 00:22:44,520 Quindi... controlliamo la stazione di polizia, seguiteli a casa... 326 00:22:45,480 --> 00:22:46,880 e prendilo da lì. 327 00:22:51,720 --> 00:22:52,720 Andiamo. 328 00:22:56,440 --> 00:22:58,040 Questo non cambia nulla. 329 00:22:59,920 --> 00:23:01,656 Vieni qui, non... 330 00:23:01,680 --> 00:23:02,680 No. 331 00:23:03,000 --> 00:23:04,000 Lo so. 332 00:23:05,360 --> 00:23:06,360 Dai. 333 00:23:08,480 --> 00:23:11,656 Questo è tutto quello che avevano all'autonoleggio. 334 00:23:11,680 --> 00:23:13,240 Ok, fantastico. 335 00:23:28,840 --> 00:23:30,160 Riesci a sentirli? 336 00:23:32,200 --> 00:23:33,216 Ovviamente. 337 00:23:33,240 --> 00:23:36,159 Le campane di San Michele. 338 00:23:38,160 --> 00:23:40,840 Non ci perderemo il servizio, vero? 339 00:23:42,280 --> 00:23:43,679 No, ovviamente no. 340 00:23:44,600 --> 00:23:46,840 Ti ho detto che cantavo? 341 00:23:47,000 --> 00:23:49,160 Non lo sapevo, Beatrice. 342 00:24:09,560 --> 00:24:12,336 Dovrei apparire al meglio per il servizio. 343 00:24:12,360 --> 00:24:13,480 SÌ. 344 00:24:15,360 --> 00:24:18,576 I miei diamanti, sì, sì, sì. 345 00:24:18,600 --> 00:24:22,800 Troppo bello da indossare tutti i giorni... 346 00:24:23,720 --> 00:24:26,840 ma sembra sbagliato per rinchiudere le cose belle. 347 00:24:27,680 --> 00:24:29,056 Posso aiutarti? 348 00:24:29,080 --> 00:24:30,520 Grazie. 349 00:24:34,320 --> 00:24:36,160 Grazie. 350 00:24:36,560 --> 00:24:39,560 Sei sempre così buono con me, Titus. 351 00:24:43,600 --> 00:24:45,216 Aspetta, ho solo bisogno di... 352 00:24:45,240 --> 00:24:46,936 Hai i soldi? 353 00:24:46,960 --> 00:24:50,240 - No, non ancora. Io... - Abbiamo bisogno di soldi o lei muore. 354 00:24:50,400 --> 00:24:53,200 Capisco. Ho solo bisogno... 355 00:24:53,360 --> 00:24:54,360 Ciao? 356 00:25:27,320 --> 00:25:29,256 La smetterai di dimenarti? 357 00:25:29,280 --> 00:25:33,376 La cintura di sicurezza continua a... È come se stesse cercando di trattenermi. 358 00:25:33,400 --> 00:25:35,200 Quella stupida macchina da clown, cazzo. 359 00:25:35,400 --> 00:25:36,680 È eco-efficiente. 360 00:25:37,480 --> 00:25:40,760 - Dovrebbe fare al caso tuo. - Non è neanche lontanamente vicino al mio vicolo. 361 00:25:44,600 --> 00:25:45,720 Com'è andato il matrimonio? 362 00:25:47,680 --> 00:25:49,680 Tu... vuoi davvero saperlo? 363 00:25:50,360 --> 00:25:51,840 Beh, è ​​solo una domanda. 364 00:25:52,560 --> 00:25:54,200 Beh, però non lo è, vero? 365 00:25:54,600 --> 00:25:56,376 Allora, solo una domanda... 366 00:25:56,400 --> 00:25:58,400 Potremmo restare qui a lungo. 367 00:25:58,600 --> 00:26:02,496 - Sono nel mezzo di un incubo... - Non mi è consentito chiedere, normale... 368 00:26:02,520 --> 00:26:04,976 Non sono domande normali. Sono... 369 00:26:05,000 --> 00:26:07,440 Stupida cintura di sicurezza del cazzo! 370 00:26:39,120 --> 00:26:41,920 Quindi non posso chiedertelo qualche domanda sulla tua vita? 371 00:26:42,080 --> 00:26:43,080 No. 372 00:26:43,200 --> 00:26:44,520 - Come stai? - No. 373 00:26:48,480 --> 00:26:49,840 Mi sei mancato. io semplicemente... 374 00:26:51,960 --> 00:26:54,536 E il tempo? E' un argomento adatto? 375 00:26:54,560 --> 00:26:55,960 Il tempo è bello. 376 00:26:57,760 --> 00:26:59,880 - Fa caldo, vero? - Inopportunamente. 377 00:27:03,240 --> 00:27:04,520 Merda. 378 00:27:05,160 --> 00:27:06,280 E' lui. 379 00:27:06,520 --> 00:27:10,256 Non avrai una macchina così con lo stipendio di un poliziotto. 380 00:27:10,280 --> 00:27:12,816 È piuttosto sfacciato farlo funzionare. 381 00:27:12,840 --> 00:27:15,600 - Sfrontato? - Agire in modo audace e senza vergogna. 382 00:27:15,720 --> 00:27:19,200 - Qualcosa con cui potresti avere familiarità. - RoboCop è spento. 383 00:27:20,360 --> 00:27:23,360 Se è in riferimento all'arto artificiale, cioè no... 384 00:27:23,520 --> 00:27:25,880 Divertente? È stato piuttosto divertente. 385 00:27:26,040 --> 00:27:28,240 Seguiamolo in silenzio, va bene? 386 00:27:28,760 --> 00:27:29,880 Silenzio è. 387 00:28:27,080 --> 00:28:29,000 Cosa faremo esattamente? 388 00:28:29,160 --> 00:28:31,536 È un buon momento per fare questa domanda. 389 00:28:31,560 --> 00:28:33,976 Non ce lo dirà, vero? A meno che... 390 00:28:34,000 --> 00:28:35,856 Pensi che sia lì? 391 00:28:35,880 --> 00:28:38,536 - Dovresti aspettare... - Non aspetto in macchina. 392 00:28:38,560 --> 00:28:41,040 - Potrebbe essere sicuro... - Questa è mia moglie! 393 00:28:43,760 --> 00:28:44,760 Va bene. 394 00:28:45,360 --> 00:28:46,400 Ok, va bene. 395 00:29:07,480 --> 00:29:08,480 Va bene. 396 00:29:14,240 --> 00:29:15,880 E' aperto. 397 00:29:27,120 --> 00:29:30,080 Lo spegnerai! 398 00:29:30,240 --> 00:29:31,240 Scusa. 399 00:29:41,360 --> 00:29:44,256 - Hai intenzione di cucinarlo? - Anch'io ho bisogno di un'arma. 400 00:29:44,280 --> 00:29:47,360 - Hai bisogno della mozzarella e di una superficie piana. - Possiamo solo... 401 00:29:57,320 --> 00:29:58,560 Che cazzo... 402 00:30:41,480 --> 00:30:42,480 Stai bene? 403 00:30:54,240 --> 00:30:55,400 Sta ancora respirando. 404 00:30:56,080 --> 00:30:58,080 Vado a cercare Kayla. 405 00:31:00,320 --> 00:31:01,320 Kayla? 406 00:31:02,560 --> 00:31:03,560 Kayla? 407 00:31:04,360 --> 00:31:05,360 Merda. 408 00:31:05,760 --> 00:31:06,760 Kayla? 409 00:31:08,400 --> 00:31:09,400 Kayla? 410 00:31:10,560 --> 00:31:11,560 Kayla? 411 00:31:14,440 --> 00:31:15,560 Lei non è qui. 412 00:31:16,880 --> 00:31:18,160 Ramón? Ciao? 413 00:31:20,560 --> 00:31:23,920 Ho sentito dei colpi Volevo sapere se stai bene? 414 00:31:27,480 --> 00:31:31,776 Se riesci a sentirmi... Vado a prendere la mia chiave di riserva! 415 00:31:31,800 --> 00:31:33,760 Sto entrando! 416 00:31:34,400 --> 00:31:35,920 Dobbiamo andare. Ora. 417 00:31:41,480 --> 00:31:42,560 Fanculo! 418 00:31:52,720 --> 00:31:54,360 - Ciao? - Signor Green? 419 00:31:54,520 --> 00:31:55,800 Sono l'ispettore Cortez. 420 00:31:56,520 --> 00:31:58,880 Abbiamo alcune informazioni su tua moglie. 421 00:32:06,120 --> 00:32:07,096 Ehi. 422 00:32:07,120 --> 00:32:09,096 Ho appena riacceso il telefono, 423 00:32:09,120 --> 00:32:11,656 e ho un messaggio dalla stazione di polizia. 424 00:32:11,680 --> 00:32:13,880 Hanno sentito dalle persone che hanno preso Kayla. 425 00:32:14,360 --> 00:32:15,360 E? 426 00:32:16,240 --> 00:32:18,720 E... vogliono vedermi. 427 00:32:19,880 --> 00:32:20,880 Oh, cazzo. 428 00:34:03,960 --> 00:34:05,040 Denis? 429 00:34:06,360 --> 00:34:08,120 Sei venuto! 430 00:34:10,320 --> 00:34:15,000 Mi sei mancato, amore mio. Mi sei mancato così tanto. 431 00:34:15,160 --> 00:34:17,160 Mi dispiace. Devo andare. 432 00:34:17,360 --> 00:34:18,360 Scusa. 433 00:34:18,520 --> 00:34:20,960 I diamanti! 434 00:34:21,120 --> 00:34:25,416 Ricordo la notte in cui me li hai regalati. 435 00:34:25,440 --> 00:34:30,040 Durante la nostra luna di miele. Ti ricordi? 436 00:34:32,040 --> 00:34:33,080 SÌ. 437 00:34:34,120 --> 00:34:38,296 Sì, ricordo. Mi servono solo per un po'. 438 00:34:38,320 --> 00:34:40,576 Li riporterò indietro, lo prometto. Va bene? 439 00:34:40,600 --> 00:34:43,320 So che lo farai. 440 00:34:57,720 --> 00:35:00,336 - Cosa fai? - Che aspetto ha? 441 00:35:00,360 --> 00:35:02,896 - Vengo con te. - No, resta in macchina. 442 00:35:02,920 --> 00:35:03,976 Come hai fatto tu? 443 00:35:04,000 --> 00:35:06,856 Le tue abilità particolari non lo sono obbligatorio in una stazione di polizia. 444 00:35:06,880 --> 00:35:09,776 - Resta in quella maledetta macchina! - Potrei essere utile. 445 00:35:09,800 --> 00:35:13,136 Hai un agente di polizia nel bagagliaio della sua macchina! 446 00:35:13,160 --> 00:35:15,416 Pensi davvero di andartene qualcosa del genere qui, 447 00:35:15,440 --> 00:35:17,816 proprio fuori dalla stazione, è una buona idea? 448 00:35:17,840 --> 00:35:20,400 È in una strada laterale... più o meno. 449 00:35:21,280 --> 00:35:24,480 Mi hai chiesto di aiutarti, e questo sono io che aiuto. 450 00:35:29,240 --> 00:35:31,816 L'ispettore Cortez? 451 00:35:31,840 --> 00:35:33,000 Signor Verde. 452 00:35:33,680 --> 00:35:34,760 Ciao... 453 00:35:35,800 --> 00:35:37,816 Mi spiace di essere scappato prima. io semplicemente... 454 00:35:37,840 --> 00:35:39,736 Va bene. Capisco. 455 00:35:39,760 --> 00:35:41,360 È un momento difficile. 456 00:35:44,000 --> 00:35:46,880 Oh, questa è mia, Julie. 457 00:35:47,400 --> 00:35:48,480 Sono sua mamma. 458 00:35:49,880 --> 00:35:50,776 No. 459 00:35:50,800 --> 00:35:51,800 Non lo è. 460 00:35:52,040 --> 00:35:53,040 Va bene. 461 00:35:53,680 --> 00:35:54,680 Seguimi. 462 00:35:57,200 --> 00:35:58,560 La mia Giulietta? 463 00:35:58,920 --> 00:36:00,840 Chi cazzo sei? Ali G? 464 00:36:04,760 --> 00:36:05,840 Fanculo! 465 00:36:09,960 --> 00:36:10,960 Fanculo! 466 00:36:14,360 --> 00:36:16,520 Come abbiamo detto, abbiamo ricevuto una chiamata. 467 00:36:17,440 --> 00:36:19,896 Stavano usando un filtro vocale, quindi... 468 00:36:19,920 --> 00:36:22,056 Questa è la tua prima bandiera rossa, non è vero? 469 00:36:22,080 --> 00:36:24,320 Perché un criminale dovrebbe farlo? basta chiamare la polizia? 470 00:36:25,160 --> 00:36:27,080 Sapevano che eri già stato qui. 471 00:36:28,520 --> 00:36:29,680 Sembravano... 472 00:36:30,440 --> 00:36:32,480 desideroso... di parlare. 473 00:36:33,640 --> 00:36:35,320 Avevi il telefono spento? 474 00:36:38,840 --> 00:36:39,856 O si. 475 00:36:39,880 --> 00:36:43,440 Ne volevo solo un po'... pace e tranquillità per un minuto. 476 00:36:43,600 --> 00:36:45,920 Quindi i rapitori hanno appena chiamato la polizia? 477 00:36:46,360 --> 00:36:48,736 Diretto? È una mossa rischiosa, non è vero? 478 00:36:48,760 --> 00:36:51,240 Oppure sapevano che ci avresti chiamato comunque. 479 00:36:52,360 --> 00:36:55,600 Possiamo supporre questa sarà una richiesta di riscatto. 480 00:36:55,880 --> 00:37:01,936 Va bene. Quindi li tengo al telefono? e poi puoi rintracciare la chiamata? 481 00:37:01,960 --> 00:37:05,440 Chiunque abbia mezzo cervello utilizzerà un bruciatore. Non ha senso. 482 00:37:08,360 --> 00:37:09,360 Ha ragione. 483 00:37:10,240 --> 00:37:14,520 Ci proveremo, ma le possibilità di utilità sono minimi. 484 00:37:15,840 --> 00:37:17,280 Ehi, c'è qualcuno? 485 00:37:19,200 --> 00:37:22,040 C'è qualcuno... per favore. 486 00:37:22,240 --> 00:37:23,240 Ciao? 487 00:37:25,160 --> 00:37:28,880 Faremo una registrazione e analizzarlo in seguito. 488 00:37:29,000 --> 00:37:30,600 Vediamo cosa possiamo imparare. 489 00:37:34,560 --> 00:37:35,840 Pronto. 490 00:37:39,880 --> 00:37:42,680 Qualunque cosa dicano, cerca di mantenere la calma. 491 00:37:43,680 --> 00:37:46,720 Qualunque cosa richiedano, hai bisogno di più tempo. 492 00:37:47,640 --> 00:37:52,160 Quando non stai parlando, verrà disattivato l'audio la linea così possiamo parlare con te. 493 00:38:00,560 --> 00:38:01,960 Edward Green? 494 00:38:02,480 --> 00:38:03,640 Sono Edward Green. 495 00:38:03,880 --> 00:38:05,320 Abbiamo tua moglie. 496 00:38:06,800 --> 00:38:08,800 Se l'hai ferita in qualche... 497 00:38:12,640 --> 00:38:13,760 Cosa vuoi? 498 00:38:14,200 --> 00:38:17,840 Cosa ne pensi? Sappiamo quanto è ricca la sua famiglia. 499 00:38:18,360 --> 00:38:19,920 Chiedi una prova di vita. 500 00:38:22,120 --> 00:38:23,840 Ho bisogno di una prova di vita. 501 00:38:24,200 --> 00:38:28,760 Se continui a fare come ti è stato detto, finirà tutto molto bene per te. 502 00:38:30,480 --> 00:38:31,600 Vai da me. 503 00:38:31,760 --> 00:38:32,760 Kayla? 504 00:38:33,040 --> 00:38:34,440 - Pronto? - Kayla. 505 00:38:34,600 --> 00:38:36,120 Ed? Edoardo? 506 00:38:36,240 --> 00:38:38,480 Kayla. Dio mio. Kayla, stai bene? 507 00:38:38,640 --> 00:38:41,456 - Sei ferito? Ciao? - Sto bene. Non mi hanno fatto male. 508 00:38:41,480 --> 00:38:43,656 Starò bene. Ti amo. 509 00:38:43,680 --> 00:38:45,456 - Sì, io... - Sette milioni di euro. 510 00:38:45,480 --> 00:38:46,480 Contanti. 511 00:38:47,880 --> 00:38:50,920 E ogni agente di polizia ascoltando questo dovresti sapere, 512 00:38:51,200 --> 00:38:53,056 quando avviene il passaggio di consegne, 513 00:38:53,080 --> 00:38:54,456 se ti vediamo... 514 00:38:54,480 --> 00:38:56,280 Kayla Cross muore. 515 00:38:56,880 --> 00:38:59,680 - Questo è il tuo unico avvertimento. - Sì, sì. Sì. 516 00:38:59,800 --> 00:39:03,320 Posso, ci provo, ma ho bisogno... 517 00:39:03,480 --> 00:39:07,536 Ti stiamo inviando il nostro numero adesso. Chiamami quando hai i soldi. 518 00:39:07,560 --> 00:39:09,536 Aspetta. Allora come faccio a sapere... 519 00:39:09,560 --> 00:39:10,640 L'orologio scorre. 520 00:39:10,920 --> 00:39:12,120 Ciao? 521 00:39:18,120 --> 00:39:19,120 Fanculo. 522 00:39:42,400 --> 00:39:44,120 Oh, cazzo! 523 00:39:46,760 --> 00:39:49,336 Mi dispiace. Scusa. Mi dispiace, sono in ritardo. Mia sorella è... 524 00:39:49,360 --> 00:39:51,120 La riunione è finita. Niente di cui preoccuparsi. 525 00:39:52,440 --> 00:39:55,640 - Ok, che mi dici del sito croato? - Tutto curato. 526 00:39:56,400 --> 00:39:58,656 Sono il capo dell'azienda, Isha. 527 00:39:58,680 --> 00:40:01,080 Non puoi, tipo... fare cose senza di me. 528 00:40:01,320 --> 00:40:03,336 Tutto è stato impostato per funzionare da solo. 529 00:40:03,360 --> 00:40:05,800 Sei in Francia, dovresti divertirti! 530 00:40:05,920 --> 00:40:08,040 Non è... 531 00:40:08,480 --> 00:40:11,000 Devo andare. Solo... Non è finita qui. 532 00:40:12,760 --> 00:40:13,920 Eddie, qualche novità? 533 00:40:15,040 --> 00:40:17,280 I rapitori vogliono... sette milioni. 534 00:40:17,960 --> 00:40:19,136 Merda! 535 00:40:19,160 --> 00:40:20,336 Sì. 536 00:40:20,360 --> 00:40:22,816 Sette milioni. Non penso che ce l'abbiamo. 537 00:40:22,840 --> 00:40:26,560 Non dove possiamo trovarlo rapidamente. Il mondo è incasinato in questo momento. 538 00:40:29,320 --> 00:40:31,936 Fammi parlare con Isha. Forse possiamo... semplicemente... 539 00:40:31,960 --> 00:40:33,080 Dammi un po' di tempo. 540 00:40:40,920 --> 00:40:45,920 Guarda, mi rendo conto di essere l'ultima persona nel mondo da cui vuoi aiuto in questo momento. 541 00:40:46,360 --> 00:40:47,600 Ma posso aiutare. 542 00:40:49,720 --> 00:40:50,720 E... 543 00:40:51,400 --> 00:40:54,680 Posso farti l'unica promessa che sai che terrò. 544 00:40:55,520 --> 00:40:59,016 Ucciderò ogni figlio di puttana che mi ostacola 545 00:40:59,040 --> 00:41:00,600 finché non avrò trovato tua moglie. 546 00:41:07,840 --> 00:41:10,216 Hai preso niente oggi, signore... 547 00:41:10,240 --> 00:41:12,216 Credo di aver sentito una macchina parlare! 548 00:41:12,240 --> 00:41:13,720 Una macchina parlante? 549 00:41:14,920 --> 00:41:16,440 Allora, dove adesso? 550 00:41:17,880 --> 00:41:18,880 Seguimi. 551 00:41:19,480 --> 00:41:22,080 Ho fatto un lavoro qui vicino. 552 00:41:22,400 --> 00:41:26,176 È stato anni fa. Ci sono un sacco di magazzini 553 00:41:26,200 --> 00:41:28,520 vicino al molo. Lo porteremo lì. 554 00:41:46,520 --> 00:41:47,920 Avanti, esci. 555 00:41:49,240 --> 00:41:50,560 Non fare stronzate. 556 00:41:51,720 --> 00:41:52,800 Parla inglese? 557 00:41:53,840 --> 00:41:57,496 Stai annuendo per dire che parli inglese, o non farai niente? 558 00:41:57,520 --> 00:41:59,000 - Entrambi. - Entrambi. 559 00:41:59,400 --> 00:42:01,920 Bene. Sto solo controllando. Uscire. 560 00:42:02,360 --> 00:42:03,360 Andare. 561 00:42:04,200 --> 00:42:05,200 Andare. 562 00:42:06,640 --> 00:42:07,640 Andare. 563 00:42:08,760 --> 00:42:11,816 Spari a un agente di polizia, ti succederanno cose brutte. 564 00:42:11,840 --> 00:42:13,760 Mettiti sul pavimento. Sul pavimento. 565 00:42:16,880 --> 00:42:17,880 Va bene. 566 00:42:18,600 --> 00:42:19,656 Va bene, prendilo. 567 00:42:19,680 --> 00:42:23,296 Che cosa? Jamón? Non è proprio il momento per fare battute sul mio veganismo. 568 00:42:23,320 --> 00:42:26,400 Non sto scherzando. I vegani non sono in alcun modo divertenti. 569 00:42:27,120 --> 00:42:29,896 I vegani sono completamente seri. Quello. E' la corda. 570 00:42:29,920 --> 00:42:32,680 Sì, ci legherò questo stronzo. 571 00:42:34,080 --> 00:42:35,240 Dai, sbrigati. 572 00:42:43,280 --> 00:42:46,680 Quindi darò per scontato due cose ai fini di questa conversazione. 573 00:42:47,120 --> 00:42:49,120 Primo, sai perché sei qui. 574 00:42:50,000 --> 00:42:53,800 E due, che ti piace rimanendo in possesso dei tuoi testicoli. 575 00:43:01,160 --> 00:43:02,160 Può... 576 00:43:03,600 --> 00:43:04,840 abbiamo una parola? 577 00:43:21,400 --> 00:43:22,400 Che cosa? 578 00:43:22,760 --> 00:43:23,936 Oh, ho solo... 579 00:43:23,960 --> 00:43:26,496 Comincio a pensare che non l'abbiamo fatto ci ho pensato bene. 580 00:43:26,520 --> 00:43:28,336 - Come mai? - E se sbaglio? 581 00:43:28,360 --> 00:43:29,456 Non sei... 582 00:43:29,480 --> 00:43:30,680 sbagliato, ok? 583 00:43:33,120 --> 00:43:34,936 - Portachiavi con le sue iniziali. - Come... dove...? 584 00:43:34,960 --> 00:43:36,776 Era nell'auto di questo tizio. 585 00:43:36,800 --> 00:43:38,760 Questo è lo stronzo che stiamo cercando. 586 00:43:39,160 --> 00:43:40,160 Va bene. 587 00:43:40,520 --> 00:43:42,920 Allora qual è il tuo piano se non parla? 588 00:43:43,120 --> 00:43:44,240 Beh, io... 589 00:43:45,200 --> 00:43:46,200 incoraggiarlo. 590 00:43:47,240 --> 00:43:50,880 Lo torturerai? Torturerai un agente di polizia? 591 00:43:51,040 --> 00:43:54,120 - Tortura è una parola molto carica. - Sì, perché è una tortura. 592 00:43:55,920 --> 00:43:57,256 Puoi aspettare fuori. 593 00:43:57,280 --> 00:43:58,856 Cosa, fare finta che non stia succedendo? 594 00:43:58,880 --> 00:44:00,176 Se ti va bene. 595 00:44:00,200 --> 00:44:03,536 Come mangiare un hamburger e non pensare sull'animale morto. 596 00:44:03,560 --> 00:44:05,816 - Le condizioni in cui viveva. - Ancora veganismo? Veramente? 597 00:44:05,840 --> 00:44:08,376 Se ti lascio fare questo, non sto meglio. 598 00:44:08,400 --> 00:44:12,296 Non farò finta di continuare le mie mani pulite e sarò un ipocrita. 599 00:44:12,320 --> 00:44:13,600 Non sono te. 600 00:44:14,920 --> 00:44:17,656 Va bene, allora... lo farai allora? 601 00:44:17,680 --> 00:44:18,616 Lei è mia moglie. 602 00:44:18,640 --> 00:44:21,176 Cosa farai? Gli farai il solletico? 603 00:44:21,200 --> 00:44:23,976 Nell’antico Giappone, quella era in realtà una forma di punizione. 604 00:44:24,000 --> 00:44:26,256 Lo chiamavano kusuguri-zeme. "Solletico spietato." 605 00:44:26,280 --> 00:44:29,736 I romani usavano le capre per leccare sale dai piedi del prigioniero per intensificare... 606 00:44:29,760 --> 00:44:32,640 Oh, fantastico. Lo farai? annoiarlo inducendolo a dire la verità? 607 00:44:33,720 --> 00:44:36,000 Non ho bisogno che tu combatta le mie battaglie. 608 00:44:37,160 --> 00:44:39,960 Mi hai letteralmente portato qui per combattere le tue battaglie! 609 00:44:44,280 --> 00:44:45,536 CIAO. 610 00:44:45,560 --> 00:44:46,920 Oh, piccolo stronzo. 611 00:45:13,160 --> 00:45:14,160 EHI. 612 00:45:16,240 --> 00:45:17,240 Hai ragione. 613 00:45:18,080 --> 00:45:21,416 - Non posso farlo. - Bene. Ora posso tagliargli le stronzate? 614 00:45:22,960 --> 00:45:25,496 Voglio dire, se è così, sai, trovarla. 615 00:45:25,520 --> 00:45:27,880 - Va bene. - Va bene. Giusto. Dammi il coltello. 616 00:45:29,760 --> 00:45:31,440 Hai... hai il coltello, vero? 617 00:45:31,600 --> 00:45:35,056 - È... è... dentro. - Dentro, con il tizio che abbiamo appena legato. 618 00:45:35,080 --> 00:45:37,120 - Sono stressato in questo momento, ok? - Fanculo! 619 00:46:04,800 --> 00:46:08,920 Ti dirò cosa. Per un ragazzo con una gamba di metallo, è molto veloce. 620 00:46:10,440 --> 00:46:12,080 È così condiscendente. 621 00:46:18,640 --> 00:46:19,640 Merda. 622 00:46:22,120 --> 00:46:24,360 Andiamo, adesso basta? 623 00:46:26,000 --> 00:46:28,896 Dicci solo... dicci dov'è, okay. 624 00:46:28,920 --> 00:46:30,400 Questo è tutto quello che vogliamo sapere. 625 00:46:31,520 --> 00:46:34,000 No, no, no, no. Saltare non è una buona idea. 626 00:46:34,360 --> 00:46:38,200 Ha ragione. Ne ho fatti alcuni saltando da un edificio all'altro, e questo è troppo lontano. 627 00:46:38,720 --> 00:46:39,840 Salto di un edificio? 628 00:46:40,040 --> 00:46:42,280 Sì, ho saltato tipo otto piedi ad Atene. 629 00:46:43,480 --> 00:46:45,736 Quando a scuola facevi il salto in lungo, 630 00:46:45,760 --> 00:46:49,376 ha detto il papà del tuo amico Carl era la cosa più dolorosa che avesse visto 631 00:46:49,400 --> 00:46:51,136 fin dalle prove per le Paralimpiadi. 632 00:46:51,160 --> 00:46:52,936 Hai mai visto le Paralimpiadi? 633 00:46:52,960 --> 00:46:54,656 Sono fantastici. Sono una testimonianza... 634 00:46:54,680 --> 00:46:56,136 Addio, stronzi! 635 00:46:56,160 --> 00:46:58,840 Era tutto merito del padre di Carl! Io solo... No, no! 636 00:47:10,600 --> 00:47:13,320 Potrebbe stare bene. Dal modo in cui è caduto, avrebbe potuto... 637 00:47:20,080 --> 00:47:22,000 Oh, no. E' sicuramente morto. 638 00:47:22,600 --> 00:47:24,080 Oh, Dio. 639 00:47:25,360 --> 00:47:26,520 Cosa stiamo facendo? 640 00:47:27,760 --> 00:47:29,600 Ascolta, la troveremo, Edward. 641 00:47:29,760 --> 00:47:32,560 Zero piste e un poliziotto morto. Sta andando meravigliosamente. 642 00:47:33,000 --> 00:47:34,120 Oh, cazzo. 643 00:47:45,640 --> 00:47:46,920 Ciao, Giulia. 644 00:47:48,320 --> 00:47:49,320 Bastiano? 645 00:47:51,040 --> 00:47:52,480 Chi cazzo sei? 646 00:48:01,080 --> 00:48:02,160 No, no! 647 00:48:02,920 --> 00:48:06,576 Avanti, ho qualcosa, Davvero... per favore, per favore. 648 00:48:06,600 --> 00:48:07,856 Dai, apri! 649 00:48:07,880 --> 00:48:09,040 Aprire! 650 00:48:15,720 --> 00:48:17,496 Sì, ho i soldi. 651 00:48:17,520 --> 00:48:19,496 Hai ricevuto la foto che ho inviato? 652 00:48:19,520 --> 00:48:23,696 Perché non posso, non posso trasferirlo, elettronicamente o qualunque cosa ti serva, 653 00:48:23,720 --> 00:48:26,080 fino a domani, ma lo vedi, vero? 654 00:48:27,000 --> 00:48:28,000 Ciao? 655 00:48:29,800 --> 00:48:32,176 - Ci sei anche tu? - Sto ascoltando. 656 00:48:32,200 --> 00:48:35,760 La uccidi e non otterrai niente. Che senso ha? 657 00:48:36,120 --> 00:48:37,640 Le cose sono cambiate. 658 00:48:40,360 --> 00:48:42,040 Uno dei nostri è scomparso. 659 00:48:42,200 --> 00:48:46,616 Ci atteniamo al piano e nessuno di noi non dovrà mai più lavorare. 660 00:48:46,640 --> 00:48:48,136 Rimaniamo fedeli al piano. 661 00:48:48,160 --> 00:48:49,880 Ci vediamo in Spagna. 662 00:48:52,680 --> 00:48:54,440 Non fare tardi. 663 00:48:55,680 --> 00:48:58,120 Non vogliamo doverla uccidere.